top of page

10 Italian expressions you'll hear every day in Italy

Nov 3
7 min read

Updated: Nov 7


One of the things I enjoy most about teaching Italian is introducing my students to words and expressions they probably won't find in their textbooks.


They might know how to conjugate essere and avere, understand the difference between the passato prossimo and the imperfetto, and have a reasonably good vocabulary. But then they find themselves listening to two Italians having a conversation and realise that something is missing.


That's because speaking Italian isn't just about knowing the grammar and choosing the right words. It's also about knowing how Italians actually use them. Sometimes a single word, accompanied by the right intonation or facial expression, can communicate more than a whole sentence.


Here are ten expressions I think every Italian learner should get to know. Some are particularly useful, others are simply part of what makes everyday Italian so enjoyable.



1. Magari


I think magari is one of the most interesting words in Italian. It's also one of those words that can be surprisingly difficult to translate into English.


Depending on the context, it can mean maybe, perhaps, I wish or if only.


For example:


  • Magari domani andiamo al mare. – Maybe we'll go to the seaside tomorrow.

  • Magari potessi vivere in Italia! – If only I could live in Italy!


Notice something interesting? The meaning isn't determined by intonation alone. The grammatical mood also plays an important role. In the first example, we use the indicative because we're talking about a possibility. In the second, the subjunctive expresses a wish.


And what about when someone simply says Magari!? Depending on the situation, it might mean "I'd love that!" or "If only!"


It's a small word with quite a lot going on.



2. Figurati!


This is a very useful expression, particularly when you're interacting with other people.


Imagine someone thanking you for doing something:


Grazie mille per il tuo aiuto!


You could reply:


Figurati!


In this context, it means something like "Don't mention it", "No problem" or "You're welcome".


But it doesn't stop there. You can also use it to reassure someone, or even to express disbelief.


For example:


  • Scusa per il ritardo! – Sorry I'm late!

  • Figurati, nessun problema! – Don't worry, no problem!


Or:


Ma figurati se vado a piedi! – As if I'd walk!


As you can see, context is everything. Don't try to memorise just one English translation. Listen to how Italians use it.



3. Ci mancherebbe!


This is another expression that can be rather confusing if you translate it word for word.


Literally, it has something to do with something being missing, but in everyday conversation it is often used to express generosity, willingness or reassurance.

Imagine someone asking you:


Ti dispiace se apro la finestra?


You could answer:


Ci mancherebbe! – Of course not! Go ahead!


Or someone thanks you for a favour:


Grazie davvero, sei stato gentilissimo.


Ma ci mancherebbe! – Don't mention it!


It has a lovely quality to it. It's a way of saying that helping someone is the most natural thing in the world.



4. Boh!


If I had to choose one word that captures something quintessentially Italian, boh would be a strong candidate.


It means "I don't know", but there's much more to it than that.


Imagine asking an Italian friend:


Perché Marco non è venuto ieri sera?


And they reply:


Boh!


That's it. No further explanation.


But here's the important part: you need to pronounce it properly. The vowel is longer than you might expect, and the intonation often rises towards the end. And don't forget the facial expression! A slight shrug, raised eyebrows or a particular movement of the mouth can make all the difference.


In fact, I would say that the expression on your face is almost part of the word itself.


Try saying boh without moving your face at all. It just doesn't feel quite right, does it?



5. Mica


This is a word I often notice my students understand perfectly well but rarely use when they speak Italian.


I think the reason is quite simple: mica doesn't have a straightforward equivalent in English. You can't just translate it and expect it to work in the same way.


It is often used to reinforce a negative statement or to challenge an assumption.


For example:


Non sono mica stanco! – I'm not tired at all!


Or:


Non è mica facile imparare l'italiano! – Learning Italian isn't exactly easy!


And sometimes it can be used on its own:


Mica male! – Not bad!


I have a particular student, Jan, who uses mica quite often. She has a real passion for discovering new words and trying them out in conversation. Brava Jan! I always enjoy seeing students do that: learning a new word is one thing, but actually finding the confidence to use it is another.


So, if you're learning Italian, give mica a chance. It's worth getting to know.



6. Insomma


This is another word you'll hear constantly in Italy.


Its meaning changes according to the situation. It can mean "in short", "basically", "well" or even "so-so".


For example:


Com'è andato il film?


Insomma…


In this case, you're saying that the film wasn't particularly good, but you don't necessarily want to be too negative.


You can also use it when you're trying to get to the point of a conversation:


Insomma, cosa vuoi fare? – So, what do you want to do?


Or when summarising something:


Insomma, è stata una giornata complicata. – In short, it's been a complicated day.


But there's another use worth knowing. When a parent or a teacher is telling a child off, insomma! can take on a rather different tone. It's a way of expressing impatience, almost like saying "Now then!" or "Come on, enough is enough!"


For example:


Insomma! Smettila di fare casino! – Now then! Stop making a mess!


You can probably imagine the tone of voice. It isn't exactly an invitation to continue playing!


It's one of those words that can help you sound much more natural, particularly when you're having an informal conversation.



7. Dai!


Here we come to my personal favourite.


I probably use dai more than any other expression on this list. In fact, I sometimes have to be careful not to use it too much when English speakers are around me. There's a little risk that someone might hear it as the English word "die", which could lead to a rather unfortunate misunderstanding!


This happens at home too. Sometimes, when I say Dai! to John to encourage him, he'll jokingly reply: "I don't wanna die!" It always makes me laugh.


In Italian, however, dai is wonderfully versatile.


You can use it to encourage someone:


Dai, ce la puoi fare! – Come on, you can do it!


To express disbelief:


Dai! Non ci credo! – Come on! I don't believe it!


To hurry someone up:


Dai, sbrigati! – Come on, hurry up!


Or simply to show enthusiasm:


Dai, andiamo! – Come on, let's go!


The tone of voice makes a huge difference. Sometimes it sounds encouraging, sometimes impatient, sometimes affectionate.


It's a word I would really miss if I couldn't use it.



8. Ci sta!


This is a very common expression in informal Italian, particularly among younger speakers, although you'll hear it in plenty of other conversations too.


It can mean "That makes sense", "Fair enough" or "That works".


For example:


Stasera potremmo andare a mangiare una pizza.


Ci sta! – Sounds good!


Or:


Secondo me, dopo una settimana così, hai proprio bisogno di una vacanza.


Ci sta! – Fair enough!


It's a nice, concise way of agreeing with someone or saying that something is reasonable.


You might not find it in every traditional textbook, but you'll certainly hear it in everyday conversation.



9. Non vedo l'ora!


This one is particularly useful when you're looking forward to something.


Literally, it means "I can't see the hour", which doesn't make much sense in English.


What you're actually saying is "I can't wait!"


For example:


Non vedo l'ora di tornare in Italia! – I can't wait to go back to Italy!


Or:


Non vedo l'ora che arrivi l'estate! – I can't wait for summer to arrive!


It's a lovely expression, especially when you're talking about something you're genuinely excited about.



10. Ma va'!


Finally, another expression that can be rather difficult to interpret if you don't pay attention to the context and the speaker's tone.


Ma va'! can express surprise, disbelief, contradiction or even a little irritation.


Imagine someone telling you:


Ho incontrato un attore famoso ieri!


You might reply:


Ma va'! Davvero? – No way! Really?


Or perhaps someone makes an exaggerated claim:


Secondo me, questo è il miglior ristorante della città.


Ma va'! Ce ne sono di migliori! – Come on! There are better ones!


As always, listen to the tone. An enthusiastic ma va'! is very different from a dismissive one!



A final thought: listen, imitate and don't be afraid to try


If there's one piece of advice I'd give to anyone learning Italian, it's this: try to imitate Italians as much as possible.


Don't simply pronounce a word the way you think it should sound because of how it's written. Listen carefully to how an Italian actually says it. Pay attention to the vowels, the rhythm, the intonation and even the little sounds between words.


And don't just listen to the words. Watch people's faces and gestures too. Italian communication is full of little signals that don't always make it into a written sentence.


I've lived in Scotland for eleven years now, and I still sometimes find myself using the Italian ma as a conversational filler when speaking English.


I sometimes catch myself translating literally ma come ti chiami? ("but, what's your name?") when what I really mean is something closer to "So, what's your name?".


It's a small reminder of how deeply our first language shapes the way we communicate.


One thing I particularly miss when I'm away from Italy is the possibility of making myself understood without actually using words. A facial expression, a movement of the hands, a little sound: in Italy, people would understand exactly what you mean.

Here in Scotland, not always!


So, when you practise your Italian, try to listen with an open mind and imitate what you hear rather than what you imagine the language should sound like. YouTube can be a wonderful resource: you can pause a sentence, listen again, repeat it and even slow down the playback speed to catch the individual sounds.


Repeat until it feels natural.


At That's Italian I believe that learning a language is about much more than grammar exercises and textbooks. My online Italian classes focus on conversation, communication and discovering the richness of Italian language and culture.


Because, in the end, learning to speak Italian isn't just about knowing what to say. It's about learning how to say it.


And sometimes, all you need is a well-timed dai!

Comments


I'd love to hear from you

I usually reply within 24 hours

(often sooner!)

+44 753 9844 881

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

Grazie! I've received your message and will get back to you soon!

bottom of page